提示：

1、该刊为集刊无CN刊号。

2、投稿方式：在线投稿。

3、知网系统：https://pfdw.cbpt.cnki.net

4、出刊日期：季刊，一年出版四期。

2024年2月23日星期五

《复旦外国语言文学论丛》投稿指南

【官网信息】

新文科的理念给外语学科的建设和发展带来了很多的机遇，同时，也对传统学科的研究方向、研究范式和理论创新提出了新的挑战。而区域国别研究、翻译学成为交叉学科中的一级学科，更是对传统的文科门类的整合与创新提出了更多的新议题。为更好地顺应当前学科发展的形势要求，进一步推进中国的外国语言文学学科建设，《复旦外国语言文学论丛》计划自2023年起由半年刊变更为季刊，同时将设定更具整合性的议题进行定向征稿。2023年，我刊的征稿主题包括但不限于：

叙事与传播：叙事学、翻译理论及典籍译介、符号学、词典学

流散与身份：族裔文学、空间研究、性别研究、越界与阈限性、城市新移民的语言身份建构

文明互鉴与文化交流：比较文学的视域与方法论、典籍外译与传播、术语学、双语词典研究、跨文化交际

区域研究的视野与方法：国别区域研究理论、外语学科的区域研究路径、具体的区域国别研究实例

共同体意识下的外语研究：共同体理论内涵与外延、外国文学作品中的共同体、外语学科的跨学科建设

中国当代思想文化中的世界性因素：中国文化的海外传播、海外中国学研究、文化全球化

语言研究的跨学科融合：数据驱动的语言学研究、数字人文研究、语言学交叉学科研究、认知翻译学研究

投稿请在本站进行(https://pfdw.cbpt.cnki.net/WKB2/WebPublication/index.aspx?mid=PFDW)，点击左侧栏“作者投稿系统”，完成注册并投稿。自2022年2月1日起，本刊将不再接受邮件投稿。请欢迎各位学者不吝赐稿，继续支持和关心我刊的发展！

《复旦外国语言文学论丛》投稿须知

【官网信息】

正文中不得出现作者单位、姓名、邮箱、电话等个人信息。

文本需具备下列部分：中文标题、中英文摘要、中英文关键词、正文、参考文献、附录（如有）。格式要求如下：

一、全文

字号：中文（除脚注外）一律用宋体5号简体，注意是“钱钟书”，而非“钱锺书”；英文字体一律用Times New Roman 小4号；脚注由WORD文档自然生成；

字体：英文书名用斜体，英文文章名用正体，中文书名和文章名一律用正体和书名号；

行距：正文行距单倍；小标题上下各空1行；

标点：中文段落用中文标点，英文段落用英文标点，尤其注意省略号（中文为“……”，英文为“…”）和句号（中文为“。”，英文为“.”）的用法。

作者信息统一置于参考文献后。

二、摘要和关键词

按摘要、Abstract、关键词、Key Words的顺序排列；

用以上措辞和拼写方式，其中Key和Words为两个单词，且首字母均大写；

顶格写；加冒号；

关键词和Key Words分别用中文分号和英文分号间隔；

Key Words中除专有名词和书名外，首字母一律小写。

三、正文

1. 分级标题序号编写方法

第一级：“一、”“二、”“三、”

第二级：“1.”“2.”“3.”

第三级：“（1）”“（2）”“（3）”

第四级：“①”“②”“③”

2. 图表编号一律采用阿拉伯数字，如“表1”“图1”。

3. 正文中的外文人名、书名均需有相应的中文译名，第一次出现时，正文显示中文译名，相应的外文译名置于括号内，如是人名，一般只用其姓，而在括号内用外文显示其姓和名，如“马克思（Karl Marx）”，此后如无特别需要，一律不再出现外文。

四、文中引用出处

用直接括号法，即在引文后的括号内标明出处，如遇一位作者的数部作品，须加出版年代；所引文献必须排列在文后的参考文献中；

凡引用他人原话，即加引号的引文，务必标明页码，引用他人观点，可酌情标明出处；

例1：谭载喜（2004）和邓红风（2003）也持同样的观点。

例2：到了19世纪，历史叙述体形式最终达到完善，形成专业历史学家叙述历史的模式（White，1987；Woolf，2005）

例3： 译者往往遵循外文发音寻找中文对应词汇，或参照发行的姓名译名词典（王燕、王金波，81-83）。

例4：1587年版是学者研究霍林西德的标准版本（Gairdner， 1883：313-314；Chopoidalo，2000；51）。

区别完整引用和部分引用原话的情形，须注意括号和句末标点的位置关系；

例5：詹姆斯曾写道：“要描述福楼拜的一生基本上就等同于描述他的文学作品。”（James，315）

例6：惠特曼的目标是创建一所美国的梨园戏社，招徕一批“包括被摒弃的一切，包括所有没有地位的人”（汤亭亭，55）来进行群体式的表演。

若引用段落，则在引用段落下一行末以注明出处，方法同上，须标明页码；

若与上一处引文出自同一个参考文献，可用“（同上，45）”的方式标明。

五、参考文献

1.  用“参考文献”的措辞，且不加任何标点符号；

2．凡是文中所引用的文献必须在内，此外可适当增加一些最重要的参考文献，但不宜过多；

2.  英文文献在前，中文文献在后，统一按作者姓氏字母顺序排序，同一作者的不同作品，按作品名第一个单词的首字母排序，若英文作品第一个单词为“a”或“the”，则按第二个单词排序；

3.  用WORD自动生成的方括号数字序号（不加点），可在“项目符号和编号”功能中选择，无须手动输入；

4.  同一条文献统一用英文或中文表述，勿中英文掺杂；

5.  文献为非独立出版的作品的，即包括在专著、论文集或期刊中的，务必标明页码；

6.  格式示例：

（1）英文专著

Cruse, D. A. Lexical Semantics. Cambridge: University Press, 1986.（标准）

Langacker, R. W. Theoretical Prerequisites. Vol.1 of Foundations of Cognitive Grammar. Stanford: Stanford University Press, 1987. （多卷本著作）

（2）英文论文集中的论文

Fillmore, C. J. “The Case for Case Reopened.” Grammatical Relations. Eds. P. Cole and J. M. Sadock. New York: Academic Press, 1977.1-88. （单个编者用Ed.，译者用Trans.）

（3）英文期刊中的论文

Fillmore, C. J., Kay, P., and M. C. O'Connor. “Regularity and Idiomaticity in Grammatical Constructions: The Case of Let Alone.” Language, 3(1988): 501-538.（多个作者；3（1988）为1988年第3期）

（4）中文专著

胡壮麟.《语篇的衔接和连贯》.上海：上海外语教育出版社，1994.

（5）中文论文集中的论文

李明.英汉双语词典之我见.《双语词典新论：中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集》.罗益民、文旭编. 成都：四川人民出版社，2007. 29-33.

（6）中文期刊中的论文

魏向清、杨蔚. 对我国双语词典编纂与出版策略的反思. 《辞书研究》，2008（3）：1-8.

（7）网络资源

维基百科 <http://en.wikipedia.org/wiki/Kung_Pao_chicken> （accessed 2008-9-10）

六、脚注

仅用于对正文内容进行补充说明，不用于标明引文出处；脚注在正文中用上标阿拉伯数字标注，如 A1，可在WORD文档的“插入”功能中选择。

七、其他语种

日语、韩语参照中文文献格式；法语、德语、俄语参照英文文献格式。